1 00:00:12,178 --> 00:00:13,145 Hadi! 2 00:00:15,815 --> 00:00:17,009 Haydi, Leanne! 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 yaban arısı 4 00:00:51,418 --> 00:00:52,385 Seni kaltak! 5 00:00:54,454 --> 00:00:56,888 Benim çocuklarımla dalga geçiyorsun. 6 00:00:59,390 --> 00:01:02,553 Senin sorunun ne? 7 00:01:03,329 --> 00:01:04,956 Annemi rahat bırak! 8 00:01:05,498 --> 00:01:06,829 Lanet olsun, seni umursamıyorum! 9 00:01:09,536 --> 00:01:10,503 Orospu! 10 00:01:10,570 --> 00:01:11,662 Kahretsin! 11 00:01:12,172 --> 00:01:13,139 Defol git! 12 00:01:13,573 --> 00:01:16,565 - Hayır, senden kurtulmayacağım. - Uzaklaş seni şişko inek! 13 00:01:16,643 --> 00:01:17,871 Bırak! 14 00:01:21,548 --> 00:01:23,948 Kimse çocuklarıma vuramaz ve bundan kurtul. 15 00:01:24,017 --> 00:01:26,645 O senin küçüklüğündü bunu başlatan kaltak. 16 00:01:26,719 --> 00:01:29,984 - Beni tekmeledi. - İlk o beni tekmeledi! 17 00:01:30,056 --> 00:01:33,924 - Cipslerimi aldı. - Çocuklarınızın çılgına dönmesine izin verdiniz. 18 00:01:33,993 --> 00:01:38,054 Evde neler oluyor? Seni sosyal hizmetleri arayacağım. 19 00:01:38,131 --> 00:01:39,530 Haydi kızlar gidiyoruz. 20 00:01:39,599 --> 00:01:41,226 Lanet bir bebek fabrikası gibisin. 21 00:01:41,301 --> 00:01:44,862 Seni inek annemi kıskanıyorsun. Annem Victoria Beckham'a benziyor. 22 00:01:45,805 --> 00:01:47,932 Kelly, hadi. Haydi kızlar. 23 00:01:48,241 --> 00:01:51,972 - Gidiyoruz. - Ha, Victoria Beckham, kıçım! 24 00:01:52,045 --> 00:01:55,989 Kızlar, üçten sonra. Bir, iki, üç. 25 00:01:57,817 --> 00:01:58,784 Hadi! 26 00:02:07,594 --> 00:02:11,655 Kelly, onun hakkında öyle bir şey söyleme yine Victoria Beckham'a benzeyeceğim, değil mi? 27 00:02:11,731 --> 00:02:15,030 - Bunu sen söyledin, ben değil. - Biliyorum. 28 00:02:15,101 --> 00:02:18,468 - Ama kimseye söyleme. - Biraz cips alabilir miyiz? 29 00:02:18,538 --> 00:02:23,134 Tava fırın seti, yağı pastırma tepsisinde tutar, senin hayatında değil. 30 00:02:23,209 --> 00:02:26,576 Biz içeri girene kadar bekle. Her zaman açsın, öylesin. 31 00:02:26,646 --> 00:02:29,706 Dün ve bugün yemek yemedik. 32 00:02:33,520 --> 00:02:35,420 Zoe, gerçekten öyle misin? 33 00:02:35,488 --> 00:02:37,388 Çocuklar oturun, tamam mı? 34 00:02:38,591 --> 00:02:40,149 Burada anneni bekle. 35 00:02:41,394 --> 00:02:42,486 Kai'yi al. 36 00:02:44,764 --> 00:02:48,156 Arabadaki adamlarla bir dakika konuşacağım. Peki? 37 00:02:57,343 --> 00:03:00,908 Sen olduğunu biliyordum. Bu lanet çocuklarla ne yapıyorsun? 38 00:03:02,849 --> 00:03:07,343 Ben oradayım hizmetçiler. Onun için onlara bakıyorum. Çalışıyor. 39 00:03:07,420 --> 00:03:08,978 Ne? Cumartesi günü mü? 40 00:03:10,356 --> 00:03:14,258 - Orduya falan gitmedin mi? - Geçen hafta eve geldim. Yeterince yaşadım. 41 00:03:14,327 --> 00:03:18,457 Bende HIV var. Yükleyici veya ona benzer bir şey kullanacak bir iş bulmaya çalışıyorum. 42 00:03:18,531 --> 00:03:20,931 Senden ne haber? Hala o pislik Mark'la mısın? 43 00:03:21,000 --> 00:03:23,093 İşaret? Onu yıllardır görmedim. 44 00:03:24,204 --> 00:03:27,469 Daha sonra ne yapacaksın? Bir içki falan ister misin? 45 00:03:28,741 --> 00:03:29,935 Bilmiyorum. 46 00:03:34,080 --> 00:03:37,345 Çocukların ne zaman alınacağını bilmiyorum. 47 00:03:40,220 --> 00:03:43,485 - Bekleyebilirim. - Elbette. 48 00:03:43,957 --> 00:03:45,754 Bir şeyler halledeceğim. 49 00:03:46,025 --> 00:03:48,858 - Tatlı. Seni sonra alırım. - Peki. 50 00:03:50,663 --> 00:03:53,791 Hayır, elbette saat kaçta gideceğini bilmiyorum. 51 00:03:54,434 --> 00:03:58,803 - Seninle tanıştım. - Peki "Çiftçi"ye gidelim mi? 52 00:03:58,871 --> 00:04:02,905 Elbette uzun zamandır oraya gitmedim. Birkaç anıyı geri getir. 53 00:04:04,010 --> 00:04:05,944 - Evet. - Bilardo oynayabilir misin? 54 00:04:06,012 --> 00:04:07,877 Eskiden iyiydim. 55 00:04:09,782 --> 00:04:11,511 Hala öylesin. 56 00:04:21,594 --> 00:04:22,686 Sonra görüşürüz. 57 00:04:24,197 --> 00:04:25,391 Hoşçakal. 58 00:04:41,347 --> 00:04:44,976 - Bu kimdi? - Eskiden tanıdığım bir adam. Hadi. 59 00:04:45,051 --> 00:04:47,747 - David Beckham'a benziyor. - Sizce? 60 00:04:48,621 --> 00:04:49,952 Haydi kızlar. 61 00:04:50,390 --> 00:04:52,620 - Adının ne olduğunu asla tahmin edemezsin. - Ne? 62 00:04:52,692 --> 00:04:53,659 David. 63 00:05:53,920 --> 00:05:57,686 Joan, benim! Uzun konuşamam Pek kredim yok. 64 00:05:58,424 --> 00:06:00,551 Bil bakalım kimi gördüm...? 65 00:06:00,626 --> 00:06:01,718 Dave. 66 00:06:02,161 --> 00:06:03,992 Farrell, sence kim? 67 00:06:09,669 --> 00:06:12,934 Biliyorum. Geceliğimi giyiyorum, ayağımda ayakkabı yok... 68 00:06:13,005 --> 00:06:15,473 Bil bakalım ne oldu? Bana çıkma teklif etti. 69 00:06:15,541 --> 00:06:18,305 Biliyorum. Bunca zamandan sonra. 70 00:06:25,585 --> 00:06:27,849 Daha sonra ne sordum biliyor musun? 71 00:06:32,291 --> 00:06:33,315 Bu akşam. 72 00:06:34,694 --> 00:06:36,662 Hayır, zaten sordum, yapamaz. 73 00:06:36,729 --> 00:06:39,823 O lanet bir rahibe. Benden daha iyi bir sosyal hayatı var. 74 00:06:41,367 --> 00:06:43,995 Biliyorum. Çok saçma! 75 00:06:46,005 --> 00:06:49,304 Evet, tamam bebeğim. Merak etme. Bir şeyleri halledeceğim. 76 00:06:49,375 --> 00:06:51,866 İyi vakit geçiriyorsun, değil mi? Peki. 77 00:06:54,614 --> 00:06:56,582 Peki. Seninle sonra konuşacağım. Hoşçakal. 78 00:07:08,795 --> 00:07:11,093 Paylaşın. Çok fazla değil. 79 00:08:09,822 --> 00:08:12,950 - Nereye gidiyoruz? - Parkta. 80 00:08:13,926 --> 00:08:17,327 Cumartesi gecesi, muhtemelen etrafta başka çocuklar da vardır. 81 00:08:17,396 --> 00:08:21,230 - Dave'le buluşacak mısın? - Evet. Ama bu bir sır. 82 00:08:21,300 --> 00:08:26,101 McDonald's'a gidebilir miyiz? Sadece "düşük fiyatlar haftası" var. 83 00:08:26,172 --> 00:08:28,663 Yiyecek dağıttıklarını duymuşlar. 84 00:08:28,741 --> 00:08:30,675 Hayır, orada değiller! 85 00:08:30,743 --> 00:08:34,179 Bak sana biraz getireyim bara ne zaman gideriz tamam mı? 86 00:08:34,247 --> 00:08:37,341 Muhtemelen cips falan vardır, değil mi? 87 00:08:37,416 --> 00:08:38,440 Elbette. 88 00:08:38,518 --> 00:08:42,113 Hadi. Sonuncusu aptal! 89 00:09:54,961 --> 00:09:57,122 Beni ayağa kaldıracağını sanıyordum. 90 00:09:57,763 --> 00:09:59,924 - Çok güzel görünüyorsun. - Teşekkürler. 91 00:10:01,767 --> 00:10:02,756 Bir içki ister misin? 92 00:10:04,270 --> 00:10:06,534 Bir Breezer alabilir miyim? 93 00:10:07,907 --> 00:10:09,204 Dave, bu senin şansın! 94 00:10:09,942 --> 00:10:13,343 Bak ne diyeceğim, sen de bu modern kızlardan birisin, değil mi? 95 00:10:13,412 --> 00:10:16,848 Neden ilk tura girmiyorsun? Bu oyunu bitirirken mi? 96 00:10:17,450 --> 00:10:21,045 - Peki. - Bir bardak biraya bayılırım lütfen bebeğim. 97 00:10:31,664 --> 00:10:32,824 Affedersin. 98 00:10:35,635 --> 00:10:37,694 Ne kadar... 99 00:10:37,770 --> 00:10:40,568 - Bir bardak bira kaç para? - 2.20. 100 00:10:40,640 --> 00:10:43,370 Bir bardak bira ve Breezer alabilir miyim? 101 00:10:43,442 --> 00:10:46,040 - Cips yapıyor musun? - Yemek yapmayın. 102 00:10:47,013 --> 00:10:50,278 O zaman çıtır. İki paket tuz ve sirke alabilir miyim? 103 00:10:54,387 --> 00:10:55,684 Ve bir kola. 104 00:11:03,596 --> 00:11:04,961 5.80. 105 00:11:11,337 --> 00:11:13,703 - Üzgünüm? - 5.80. 106 00:11:15,041 --> 00:11:19,944 Ah bak... Breezer'ı geri koyabilir misin? ve onun yerine elma şarabı alacağım. 107 00:11:20,012 --> 00:11:22,476 - Şimdi açtım. - Hadi ama. 108 00:11:22,882 --> 00:11:24,611 Başka birine verebilirsiniz. 109 00:11:25,651 --> 00:11:26,618 Teşekkürler. 110 00:11:44,503 --> 00:11:47,563 İşte buradasın. Sana cips ve kola getirdim. Bunları paylaşın. 111 00:11:51,010 --> 00:11:54,343 - Ama cips istiyorum. - Cipsleri yoktu. 112 00:11:55,481 --> 00:11:59,574 - Patates cipsi var. - Artık o lanet cips dükkanına gitmiyoruz. 113 00:11:59,652 --> 00:12:02,749 Bana biraz zaman ver. Bu kahrolası çağlardan beri dışarıda geçirdiğim ilk gece. 114 00:12:02,822 --> 00:12:06,189 Sadece verdiklerini al. Hadi! 115 00:12:07,460 --> 00:12:08,427 Peki. 116 00:12:08,494 --> 00:12:10,359 Dinle! 117 00:12:37,890 --> 00:12:40,586 Bunu senin için özel yaptım. Biraz daha ister misin? 118 00:12:41,560 --> 00:12:44,723 - Robbie Williams. - Peki. Bakalım ulaşmışlar mı? 119 00:12:44,797 --> 00:12:50,133 Tamam Kelly, gelip beni alma gerçekten acil bir durum olmadığı sürece. Beni anlıyor musun? 120 00:13:13,726 --> 00:13:16,854 Sana zaman ayırdım Başkalarını meşgul etmeye ne dersin tatlım? 121 00:13:16,929 --> 00:13:19,921 Hayır, sadece burnunu pudraladım. Ne düşündüğünü? 122 00:13:20,766 --> 00:13:21,858 Çok hoş görünüyorsun. 123 00:13:25,104 --> 00:13:27,436 İkili oynuyoruz. Sen benimlesin. Bu ipucunu al. 124 00:13:29,475 --> 00:13:31,272 Hadi ayarlayalım. 125 00:13:33,212 --> 00:13:34,975 Gel bebeğim. Biz kırmızıyız. 126 00:14:04,210 --> 00:14:06,508 Beni tanıyor musun! 127 00:14:06,579 --> 00:14:08,911 Çiş-çiş-çiş gideceğim! 128 00:14:36,508 --> 00:14:37,941 Bunu seviyorum. 129 00:14:39,745 --> 00:14:41,975 Senden her zaman hoşlandım biliyor musun? 130 00:14:46,285 --> 00:14:48,116 Çıktı. 131 00:14:48,988 --> 00:14:52,185 Evet ama sen Marks'tın bebeğim ve başkalarının malına dokunmam. 132 00:14:52,258 --> 00:14:54,954 Balistik oluyor, eğer biri bana baksaydı. 133 00:14:57,863 --> 00:15:02,061 Ancak ondan önce Otobüs biletlerini 4'e kadar topluyordum. 134 00:15:04,403 --> 00:15:08,169 Dave için D. D alfabenin dördüncü harfidir. 135 00:15:08,240 --> 00:15:09,730 - Öyle mi? - Evet. 136 00:15:09,808 --> 00:15:11,776 - Cidden? - Evet. 137 00:15:17,816 --> 00:15:19,909 Benim sıram! Benim sıram! 138 00:15:25,891 --> 00:15:30,123 Dinle... Bu kadar uzun sürdü bir araya gelmek için. 139 00:15:30,696 --> 00:15:34,632 Sanırım biraz yetişmemiz gerekiyor. Seninkine geri dönebilir miyiz? 140 00:15:34,700 --> 00:15:37,168 Hayır. Benimkine geri dönemem. 141 00:15:37,236 --> 00:15:40,467 - Orada bir adam falan var mı? - Hayır, o değil. 142 00:15:41,874 --> 00:15:46,174 Bak açıklayacağım tamam sadece şimdi değil. O kadar iyi vakit geçiriyorum ki. 143 00:15:46,245 --> 00:15:47,576 Peki. 144 00:15:47,646 --> 00:15:50,638 Ben annemle yaşıyorum. Nerede yaşayacağımı öğrenebilirim ve beni delirtiyor. 145 00:15:50,716 --> 00:15:52,274 Yani oraya geri dönemeyiz. 146 00:15:53,385 --> 00:15:55,876 - Neden biz... - Ne? 147 00:15:55,955 --> 00:15:57,422 ... gezmeye mi çıkacaksınız? 148 00:16:00,192 --> 00:16:02,660 bir arayacağım bütün gece kafe falan. 149 00:16:03,362 --> 00:16:05,159 Bir dakika sonra döneceğim, tamam mı? 150 00:16:06,932 --> 00:16:08,627 sistit mi var ya da başka bir şey? 151 00:16:11,637 --> 00:16:14,936 Merhaba Zoe. Çocuklarını bıraktın Yine evde yalnız mısın? 152 00:16:16,308 --> 00:16:19,835 Evet, güleceksin çocuklarını elinden aldığında. 153 00:16:28,287 --> 00:16:32,246 - Allah aşkına, şimdi ne oldu? - Kai biraz daha cips istiyor. 154 00:16:32,324 --> 00:16:34,554 Daha fazlasını istiyorsun demek istiyorsun kanlı cipsler. 155 00:16:34,626 --> 00:16:38,392 Bak, hiç param kalmadı. Onu sallaman gerekecek, bir dakika sonra uyuyacak. 156 00:16:39,798 --> 00:16:43,325 - Lanet olsun. - Hepsini eve mi götüreyim? 157 00:16:44,703 --> 00:16:47,570 Hayır, hepsini eve götüremezsin. Kalın mısın? 158 00:16:47,639 --> 00:16:50,631 Bak, sadece konuşmak istiyorum ona biraz daha uzun süre, tamam mı? 159 00:16:50,709 --> 00:16:51,903 Uzun sürmeyecek. 160 00:16:52,811 --> 00:16:55,211 Dave'le seks yapacak mısın? 161 00:16:55,280 --> 00:16:56,338 Ne dedin? 162 00:16:57,549 --> 00:16:59,107 Artık iş sende. 163 00:16:59,184 --> 00:17:01,812 Bak, bu kapıdan uzaklaşmanı istiyorum çünkü... 164 00:17:01,887 --> 00:17:04,078 ... çıkış zamanı ve etrafta bazı bankacılar var. 165 00:17:04,156 --> 00:17:05,080 Kurşun kafalı orada. 166 00:17:05,157 --> 00:17:08,151 Seni görürse bizi ele verir ve benden uzaklaşacağım. 167 00:17:08,227 --> 00:17:10,593 - Anlıyor musunuz? - Hadi. 168 00:17:57,709 --> 00:18:00,371 Bak, burada kalabilir miyiz? 169 00:18:01,513 --> 00:18:03,879 Burada kal, olur mu? 170 00:18:03,949 --> 00:18:06,144 Burada oturmak istiyorum, değil mi? 171 00:18:08,454 --> 00:18:10,684 Seninle olmayı gerçekten seviyorum. 172 00:18:11,690 --> 00:18:15,148 - Bunu mu kastediyorsun? - Evet. Biraz sevimsiz mi? 173 00:18:15,227 --> 00:18:16,819 Hayır. 174 00:18:49,862 --> 00:18:51,853 Neden onu susturmuyorsun Kelly? 175 00:18:52,664 --> 00:18:54,461 O aç. Elimde değil. 176 00:19:24,363 --> 00:19:26,456 Lanet etmek. Bu benim akşam yemeğim. 177 00:19:26,532 --> 00:19:28,659 Zaten parasını da ödemedin. 178 00:20:37,469 --> 00:20:38,936 Kai'ye bak. 179 00:20:40,839 --> 00:20:41,863 Anne! Anne! 180 00:20:41,940 --> 00:20:43,237 Defol! 181 00:20:52,050 --> 00:20:54,951 - Kai'nin ağzında bir eşek arısı var. - Hala orada. 182 00:20:55,520 --> 00:20:56,509 Aman Tanrım! 183 00:20:57,589 --> 00:20:58,556 Sokma! 184 00:21:09,635 --> 00:21:10,932 Hadi. 185 00:21:17,009 --> 00:21:19,773 Ağzının etrafındaki o bok da ne? Ne var? 186 00:21:19,845 --> 00:21:22,279 Yedek kaburga. Kelly biraz buldu. 187 00:21:22,347 --> 00:21:24,247 Tanrı aşkına! 188 00:21:24,316 --> 00:21:25,442 Neden? 189 00:21:25,517 --> 00:21:27,280 Birisi yiyecek düşürdü. Açtı. 190 00:21:27,352 --> 00:21:29,582 Sana ona göz kulak olmanı söylemiştim, değil mi? 191 00:21:29,655 --> 00:21:31,850 - Değil mi? - Evet. 192 00:21:50,275 --> 00:21:51,833 Buraya gel. 193 00:21:54,746 --> 00:21:56,707 Kelly, hadi ama. 194 00:21:57,716 --> 00:21:59,206 Hadi. 195 00:22:04,956 --> 00:22:08,084 Buraya gel. Ben çok üzgünüm. 196 00:22:44,363 --> 00:22:46,293 Hadi onları evlerine götürelim 197 00:22:46,319 --> 00:22:48,715 ve biraz sohbet edelim, olur mu? 198 00:23:17,629 --> 00:23:19,563 Bir, iki, üç, dört. 199 00:23:19,631 --> 00:23:22,691 Selam bebeğim 200 00:23:24,603 --> 00:23:27,970 Bilmek istiyorum 201 00:23:28,039 --> 00:23:30,439 eğer benim kızım olursan...